Dla Polaków to zaskoczenie. W Polsce 8 marca kojarzysz z tulipanem i życzeniami w biurze. W Szwajcarii dzień ten upamiętnia walkę o prawa kobiet i ma wymiar społeczny.
Co więcej, Szwajcarki mają jeszcze jedną ważną datę – 14 czerwiec. To wtedy odbywa się Frauenstreik, czyli strajk, który w całej Szwajcarii przyciąga tysiące osób na ulice.
Kiedy jest Dzień Kobiet w Szwajcarii i czy jest to dzień wolny od pracy?
Dzień kobiet obchodzony jest 8 marca. Tak samo jak w wielu innych krajach świata. Data ma historyczne korzenie sięgające 1910 roku, kiedy Clara Zetkin proponowała ustanowić wspólny dzień walki o prawa kobiet. Pierwsze masowe obchody zaczęły się odbywać w 1911 roku.
Czy to dzień wolny? Nie. W Szwajcarii nie jest to dzień wolny ani ustawowy, ani oficjalne święto. Nie ma znaczenia, czy jesteś w Zurychu, Bernie czy w Ticino. Każdy kanton traktuje 8 marca jako normalny dzień roboczy. Sklepy, urzędy i firmy działają standardowo, a praca odbywa się bez zmian.
W przeciwieństwie do niektórych państw, gdzie 8 marca ma charakter ustawowy i wolny, w całej Szwajcarii nie wprowadzono takiego rozwiązania. Dlatego, jeśli planujesz coś organizować, musisz to zrobić po pracy.
Dzień Kobiet: Polska a Szwajcaria – najważniejsze różnice kulturowe
W Polsce Dzień Kobiet to silny zwyczaj. Kobieta w biurze dostaje kwiaty, czekoladki i drobny prezent. Mężczyźni składają życzenia koleżankom z pracy, partnerkom i mamom. Obchody odbywają się w szkołach, firmach i domach. To okazja, by wspólnie świętować i podkreślić rolę kobiet w codziennym życiu.
W Szwajcarii wygląda to inaczej. 8 marca, nazywany też Frauentag albo Women’s day, ma charakter polityczny i społeczny. W miastach odbywają się przemówienia, debaty i demonstracje. Tematy to równe płace, macierzyństwo, sytuacja kobiet na rynku pracy i przemoc domowa. W wielu miejscach organizacje przypominają, że mimo wpisania zasady równych praw do konstytucji w 1981 roku, luka płacowa nadal istnieje.
Kluczowa różnica pojawia się 14 czerwca. Tego dnia odbywa się Frauenstreik, znany też jako Grève des femmes. To rocznica wpisania zasady równouprawnienia do konstytucji w Szwajcarii. W 2019 roku setki tysięcy osób wyszły na ulice. Fiolet stał się symbolem ruchu. To właśnie ta data jest najbardziej widocznym dniem walki o prawa kobiet w Szwajcarii, a nie sam marzec.
| Element | Polska | Szwajcaria |
| Data | 8 marca | 8 marca oraz 14 czerwca |
| Charakter | Towarzyski i symboliczny | Społeczny i polityczny |
| Kwiaty w pracy | Powszechne | Rzadkie |
| Strajk kobiet | Bardzo rzadko | Frauenstreik – masowy i regularny |
Praca w Szwajcarii: Czy wypada złożyć życzenia i dać kwiaty w biurze?
Jeśli pracujesz w szwajcarskiej firmie, zachowaj profesjonalny dystans. W Szwajcarii nie organizuje się zrzutki na kwiaty dla wszystkich kobiet w dziale. Taki zwyczaj, popularny w Polsce, może zostać odebrany jako paternalizm albo próba infantylizowania tematu.
Nie oznacza to, że masz ignorować Dzień Kobiet. Możesz złożyć neutralne życzenia. Wystarczy krótkie „Alles Gute zum Weltfrauentag” w środowisku niemiecki lub „Joyeuse journée des droits des femmes” w środowisku francuskim. Uśmiech i szacunek w zupełności wystarczą.
Pamiętaj, że Szwajcaria kładzie nacisk na równość i partnerskie relacje w pracy. Gesty znane z polskich biur lat 90. nie zawsze pasują do lokalnego kontekstu kulturowego.
Co kupić na Dzień Kobiet w Szwajcarii?
W Szwajcarii 8 marca rzadko ma charakter oficjalny czy firmowy, dlatego prezent najlepiej wręczyć w relacji prywatnej. Partnerzy świętują kameralnie. Liczy się jakość, gest i wspólny czas. Oto sprawdzone pomysły, które dobrze wpisują się w lokalny zwyczaj:
- Szwajcarska czekolada rzemieślnicza z lokalnej manufaktury lub Chocolaterie
- Wiosenny bukiet kwiatów, wręczany przez partnera lub męża
- Kolacja w restauracji lub wspólne wyjście do ulubionego miejsca
- Voucher na masaż, spa lub weekendowy wyjazd w góry
- Książka lub album związany z tematyką praw kobiet albo biografiami inspirujących kobiet
W relacji partnerskiej prezent nie musi być spektakularny. W Szwajcarii ważniejsza jest intencja i rozmowa. Dzień kobiet to okazja, aby docenić kobietę w swoim życiu, ale bez przesady i ostentacji znanej z niektórych krajów Europy Środkowej.
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Czy 8 marca w Szwajcarii sklepy są otwarte?
Tak. To normalny dzień roboczy. Nie jest to dzień wolny ani ustawowy.
Jak złożyć życzenia na Dzień Kobiet po niemiecku i francusku?
Po niemiecku powiesz: Alles Gute zum Weltfrauentag. Po francusku: Joyeuse journée des droits des femmes.
Dlaczego 14 czerwca jest tak ważny dla Szwajcarek?
14 czerwca to rocznica wpisania zasady równouprawnienia do konstytucji w 1981 roku. Tego dnia odbywa się Frauenstreik. To masowy strajk i symbol walki o prawa kobiet w całej Szwajcarii.
Co warto zapamiętać?
Dzień kobiet w Szwajcarii przypada 8 marca, ale nie jest to dzień wolny. Ma charakter społeczny i polityczny. Najważniejsze obchody odbywają się jednak 14 czerwca podczas Frauenstreik.
W Polsce dominuje zwyczaj wręczania kwiatów i drobnych upominków. W Szwajcarii akcent pada na równe prawa, debatę publiczną i zmianę systemową. Dlatego, jeśli mieszkasz w Szwajcarii, przenieś świętowanie na grunt prywatny. W pracy postaw na szacunek i profesjonalizm. Dzięki temu unikniesz kulturowy nieporozumień i lepiej zrozumiesz lokalne realia.
Źródło: blick, srf
Zdjęcia: freepik
