Jakie są tradycje związane z dniem babci i dziadka w Niemczech?
Chociaż w Polsce maluchy już wiele tygodni wcześniej energicznie ćwiczą życzenia z okazji Dnia Babci i Dziadka, tak w Niemczech jest to rzadko spotykane. Dlaczego? Zasadniczo w Niemczech nie obchodzi się tego święta. Tylko w niektórych częściach kraju, jak np. w Bawarii od kilku lat świętowany jest Dzień Babci (tzw. Omatag) w drugą niedzielę października.
A co z Dniem Dziadka (niem. Opatag)? W kalendarzu świąt, co prawda nie przewidziano osobnego dnia dla niego, jednak z reguły wnuki składają mu życzenia w ten sam dzień co babci. Co więcej, trend ten zyskuje coraz więcej fanów i w wielu szkołach, czy miastach organizowane są specjalne wydarzenia mające uczcić dziadków.
Jak obchodzony jest Dzień Babci w Niemczech?
W ten wyjątkowy dzień rodziny przede wszystkim spędzają razem czas wspominając wspólne przygody i przeżycia. Odwiedziny w ten dzień i wspólnie spędzony czas z babcią to najcenniejszy dar, który można podarować. To jednak nie koniec przyjemności. Aby wyrazić wdzięczność i miłość młodsze wnuki z reguły malują kolorowe laurki, a starsi wręczają czekoladki, bukiet kwiatów, lub personalizowane upominki.
Jakie panują zwyczaje związane z dniem dziadka?
Chociaż w Niemczech święto z okazji Dnia Dziadka jeszcze oficjalnie nie istnieje, to nie znaczy, że jest on jest pomijany. Wręcz przeciwnie! W Dniu Babci życzenia i wierszyki płyną również do dziadka. Jest to wyjątkowa okazja, aby szczególnie docenić ukochanych dziadków i wyrazić swoją miłość i wdzięczność za ich obecność w życiu.
Życzenia po niemiecku dla babci – przykłady z tłumaczeniem
Zastanawiasz się, jak złożyć życzenia babci po niemiecku? Nie musisz! Mamy dla Ciebie kilka propozycji.
| Życzenia na Dzień Babci po niemiecku | Znaczenie w języku polskim |
| Liebe Oma, vielen Dank für all deine Liebe und Weisheit. Ich wünsche dir Gesundheit, Glück und viele schöne Momente. | Droga Babciu, dziękuję za całą Twoją miłość i mądrość. Życzę Ci zdrowia, szczęścia i wielu wspaniałych chwil. |
| Zum Oma-Tag alles Liebe für die beste Großmutter der Welt! Danke für deine Geduld und deine warmen Umarmungen. All unseren gemeinsamen Moment sind meine liebsten Erinnerungen. | Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Babci dla najlepszej babci na świecie! Dziękuję za Twoją cierpliwość i ciepłe uściski. Wszystkie nasze wspólne chwile to moje ulubione wspomnienia. |
| Alles Gute zum Omatag, liebe Oma! Du bist unser Herz und unsere Seele. Heute ist dein Tag also lass dich feiern! | Wszystkiego najlepszego, kochana babciu! Jesteś naszym sercem i duszą. Dziś jest Twój dzień, więc uczcij go! |
| Liebe Oma, ich wünsche dir sehr viel Glück, Gesundheit und einen schönen Omatag! Du bist ein wahrer Schatz! | Kochana babciu, życzę Ci dużo szczęścia, zdrowia i wspaniałego Dnia Babci! Jesteś prawdziwym skarbem! |
Najserdeczniejsze życzenia dla dziadka po niemiecku – przykłady z tłumaczeniem
Szukasz inspiracji na życzenia dla dziadka po niemiecku? Mamy dla Ciebie kilka propozycji, które z pewnością mu się spodobają.
| Życzenia na Dzień Dziadka po niemiecku | Znaczenie w języku polskim |
| Lieber Opa, du bist für mich ein wahrer Held! Danke für deine Liebe und die unvergesslichen Momente. Alles Gute zum Großvatertag! | Drogi Dziadku, jesteś dla mnie prawdziwym bohaterem! Dziękuję za miłość i niezapomniane chwile. Wszystkiego dobrego z okazji Dnia Dziadka! |
| Zum Opa-Tag alles Gute für den besten Großvater! Ich wünsche dir einen Tag voller Liebe und Freude! | Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Dziadka! Życzę Ci dnia pełnego miłości i radości! |
| Lieber Opa, zu deinem Festtag wünsche ich dir Gesundheit, Wohlstand und viele glückliche Momente im Leben! Du bist ein ganz besonderer Mensch! | Kochany Dziadku, życzę Ci zdrowia, pomyślności i wielu szczęśliwych chwil w życiu! Jesteś bardzo wyjątkową osobą! |
| Alles Liebe zum Opatag! Danke, dass du immer für mich immer da bist. Genieße deinen Tag in vollen Zügen! | Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Opa! Dziękuję, że zawsze jesteś przy mnie. Ciesz się tym dniem! |
Życzenia na dzień babci i dziadka – przykłady z tłumaczeniem
Chcesz dziadkom razem złożyć życzenia? Mamy dla Ciebie odpowiednie życzenia po niemiecku z tłumaczeniem na polski!
| Życzenia dla babci i dziadka po niemiecku | Tłumaczenie na język polski |
| Oma und Opa, ihr seid die besten! Wir sind dankbar für alles, was ihr für uns tut, und wünschen euch heute einen wundervollen Tag voller Freude und Glück. | Babciu i dziadku, jesteście najlepsi! Jesteśmy wdzięczni za wszystko, co dla nas robicie i życzymy Wam dzisiaj wspaniałego dnia pełnego radości i szczęścia |
| Ich wünsche euch an eurem Feiertag einen wunderbaren Tag voller Glück, Lachen und schöner Erinnerungen. Ihr seid ein großes Geschenk für unsere Familie! | W dniu Waszego święta życzę Wam wspaniałego dnia pełnego szczęścia, śmiechu i cudownych wspomnień. Jesteście wspaniałym darem dla naszej rodziny! |
| Liebe Oma und lieber Opa, ihr seid das Herz unserer Familie. Danke für eure Liebe, Geduld und all die wunderbaren Erinnerungen! Wir wünschen euch Gesundheit und noch viele glückliche gemeinsame Jahre. | Drodzy Babciu i Dziadku, jesteście sercem naszej rodziny. Dziękujemy za miłość, cierpliwość i wszystkie wspaniałe wspomnienia! Życzymy dobrego zdrowia i jeszcze wielu szczęśliwych wspólnych lat. |
| Liebe Oma, lieber Opa, ich wünsche euch von Herzen alles Liebe und Gute! Mögen eure Pläne und Wünsche in Erfüllung gehen und das kommende Jahr euch Glück und Gesundheit bringen. Danke für all die schönen Erlebnise mit mir, die wir gemeinsam erlebt haben. Ihr seid die besten! Alles Gute für euch beide | Droga Babciu, drogi Dziadku, życzę Wam wszystkiego najlepszego i miłości z całego serca! Niech spełnią się Wasze plany i życzenia, a nadchodzący rok przyniesie Wam szczęście i zdrowie. Dziękuję za wszystkie wspaniałe momenty, które razem przeżyliśmy. Jesteście najlepsi! Wszystkiego najlepszego dla Was! |
Gotowe kartki z życzeniami dla Babci i Dziadka – na WhatsApp i nie tylko!
Nie możesz spędzić z dziadkami ich święta? Postaw na wyjątkowe życzenia za pośrednictwem Whatsappa!
